PENERJEMAH Cereal-Killer
Aku...
Dia bertanya apa kita punya keluarga di Rumania.
Kau tak bisa bahasa Rumania?
Sayangnya tidak, maaf.
Tenang saja.
Dia bilang apa?
Katanya dia membencimu.
Tidak, kubilang kau cantik.
- Frumosa. - Frumosa.
Foarte frumoasa.
Terima kasih.
Ini tempatnya?
Sepertinya.
Julia.
Ini lumayan.
Itu dari tempat kerja.
Kau tidak suka?
Tidak, ini indah.
Frumoas...
- Frumoasa. - Frumoasa.
Aku berbau seperti pesawat.
Itu bau kesukaanku.
Bau kacang basi dan keringat orang.
Kenapa dia berpikir aku tak suka tempatnya?
Karena kau terlalu sering tersenyum.
Maksudmu aku berjalan sambil seringai seperti orang bodoh?
Hanya di dekatku.
Kau menggairahkan.
Kesulitan tidur?
Tidak.
- Maaf jika aku membangunkanmu. - Kemari.
Kapan kau harus berangkat besok?
Pagi-pagi.
Bangunkan aku sebelum kau berangkat.
Baik.
Akan kubangunkan.
Aku sedang belajar bahasa Rumania.
Dia wanita yang cantik.
Aku memakan wortel.
Aku mau menonton film.
Maria meminum kopi bersama ayahnya.
Un cafea va rog.
O cafea.
O cafea, maaf.
- Tidak apa, itu lumayan. - Terima kasih.
Kopi latte?
Ya, kopi latte.
Hei, hei!
Maaf.
Aku minta maaf.
Maaf, aku tidak mengerti.
- Lampunya. - Oh, lampunya.
Baik. Terima kasih.
Halo, sayang.
Kenapa kau berdiri di kegelapan?
Memerhatikan sekitar.
Bagaimana pekerjaanmu?
Melelahkan.
Tapi bagus.
Ini untukku?
Ini untukmu.
Ini agak lucu.
Ya.
Memang, agak lucu.
Dan aku menyukainya.
Untukmu.
Apa ini?
Ini sebuah simbol.
Simbol akan apa?
Simbol musim semi telah tiba.
Benar sekali?
Apa yang terjadi?
Mereka belum tahu pasti.
- Hei. - Lihatlah ini.
Kupikir ini kejadian yang kita lewati malam itu.
Dia bilang apa?
Dia bicara terakhir kali terlihat.
- Dia dibunuh? - Tampaknya begitu.
Orang itu ada di sana. Apa yang dia katakan?
Dia penemu mayat si gadis.
Bagaimana korban...
Mereka tidak katakan.
Mereka akan segera tiba.
Baik.
Entah apakah Simion menyukaiku atau dia mengira aku ini bodoh.
Sumpah, setiap kali aku di dekatnya,
dia menutup pintu dengan keras seolah aku ini...
seolah aku ini Diane Keaton di akhir film The Godfather.
Hei.
Apa?
Kenapa?
Tidak.
Ada orang yang tinggal di seberang jalan,
dan dia selalu menatap ke sini.
Menatap bagaimana?
Setiap kali aku melihatnya, dia hanya...
...berdiri di jendelanya dan seperti dia menatapku.
Jendela yang mana?
Yang itu.
- Aku tak lihat apa-apa. - Karena ini siang hari.
Dia hanya terlihat di malam hari?
Aku hanya bisa melihatnya di malam hari.
Bukan berarti dia tidak...
Kau tahu? Lupakan saja.
Tidak, ayolah.
Jika kau merasa tidak nyaman, kita harus membicarakannya.
Sungguh, aku tak apa-apa.
Jadi, kini kau Diane Keaton?
Ya, itulah yang kukatakan.
Maaf, aku hanya mengatakan kalau suamimu, dia butuh akun baru.
Apa lagi yang mereka pinta?
Kue beku,
dan beberapa perusahaan penjual perlengkapan kantor
yang ditujukan untuk wanita.
Kau hanya perlu mengesankan Simion.
Itu ide yang bagus, terima kasih. Tak terbesit di pikiranku.
Dan jangan sampai keliru, "chinui" dengan "se chinui."
Kenapa?
Tidak, aku hanya membuat kesalahan
ketika sedang presentasi.
Dan aku takkan pernah dengar akhirannya.
Dia mencoba mengatakan kepada seorang klien,
kalau dia akan berkorban untuknya, tapi malah bilang akan menyakitinya.
Tidak apa kalau aku merokok di sini?
Julia baru berhenti merokok beberapa bulan yang lalu.
Benarkah? Kupikir kau bukan perokok.
Ya, aku mencoba berhenti.
- Aku bisa membatalkannya. - Tidak apa, sungguh.
Tidak apa-apa.
- Aku tak mau itu berdampak buruk. - Tidak, tidak apa-apa.
- Terima kasih. - Francis bilang kau ini aktris.
Ya, dulunya.
Tidak cocok untukku.
Jadi, aku memikirkan kembali.
Jules dan aku punya pengalaman menarik pada malam itu, benar?
Kami jalan-jalan menyusuri blok. Kami melewati TKP, ramai polisi.
Sore ini, kami nyalakan TV dan beritanya muncul.
- Apa yang terjadi? - Mereka temukan gadis terbunuh.
Kau sudah mendengarnya?
Bohong.
Apa?
Aku harus pergi agar orang dewasa bisa bicara?
Mereka bilang, kepala wanita dipenggal.
- Kau tidak mengatakan itu. - Berita tidak mengatakannya.
Itu pasti berkaitan dengan serangan lainnya.
Mereka temukan seorang wanita beberapa bulan yang lalu
dengan tenggorokannya di gorok pada usia yang hampir mirip.
Namun, korban yang ini, di gorok begitu dalam,
bisa dibilang pemenggalan kepala.
Mereka menjulukinya "Si Laba-Laba."
- Butuh bantuan? - Tidak perlu.
Scuzi.
Kau pasti tetangga baru.
Ya.
- Kalian baru pindah, bukan? - Ya.
Kau bisa mendengarku?
Ya, bahasa Inggrismu bagus.
Terima kasih. Tapi maksudku, apakah suara di kamarku terdengar?
Tidak terlalu.
Kau bisa dengar kami?
Tidak, kalian sangat senyap.
Dan aku menyukai itu.
- Aku Irina. - Julia.
Ketuk saja dindingku kalau aku terlalu berisik.
Baik.
Aku terbangun dan melihat seorang pria tengah berdiri
di dalam kegelapan kamar.
Kepalaku ditutupi sarung bantal agar aku tak bisa lihat wajahnya.
Dia menodong pisau ke leherku dan menekannya.
Kupikir aku akan mati,
karena aku merasa pisau itu menembus kulitku.
Namun kemudian dia berhenti dan duduk di sampingku, menatapku.
Rasanya seperti dia ada di sana selama berjam-jam.
Kupikir dia mengamatiku sedari lama.
Aku merasa...
...seseorang selalu ada di belakangku, bahkan ketika aku sendirian.
Di mana uangnya, Nona?
Aku tidak tahu.
Berikan uangnya.
- Uang itu milikku! - Tidak!
Peter!
Seseorang mencoba membunuhku!
Peter?
Kau baik-baik saja, Peter?
Kunci pintunya. Jangan biarkan orang lain masuk.
- Dan tutup jendela ini. - Hati-hati.
Percayakan saja kepadaku.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Marlboro.
Tidak jadi, maaf.
Hei!
Ada pintu keluar darurat?
Simion bilang mereka suka dirayu, jadi kita akan pergi ke markas di Sofia,
untuk bernyanyi dan menari.
Entah yang disuruh Nicole atau aku.
Itu bagus.
Kau tidak lapar?
Tidak.
Aku mengalami hal yang aneh.
Ada seorang pria di bioskop. dan kemudian dia...
...mengikutiku ke toko swalayan.
- Mengikutimu? - Ya.
Dia mengatakan sesuatu?
Tidak.
Dia mengikutimu kemari?
Kurasa tidak.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kupikir aku hanya perlu tidur.
Kemari.
Kabar baiknya, jika di datang kemari,
ada pria besar nan kuat yang akan melindungimu.
Baik.
Aku akan berpura-pura kau tidak menertawakanku.
Maaf.
Tidak apa.
Kau tidak perlu meminta maaf.
- Aku spontan menertawakanmu. - Tidak apa, aku sungguh mengerti.
Kau ingin kembali ke toko swalayan?
Pasti ada kamera pengawas, bukan?
- Dia pikir kau mau mencuri. - Aku tidak mau mencuri.
Ada seorang pria yang mengikutiku. Aku coba sembunyi darinya.
- Pukul berapa kau masuk? - Sekitar pukul empat, kurasa.
Seperti apa rupanya?
Dia berkulit putih.
Lebih tua dariku.
Mengenakan jaket cokelat.
Tidak.
Dia orangnya.
Perhatikan.
Tunggu.
Tunggu saja.
Kau lihat itu?
Dia menatap tepat ke arahku.
Bisa saja, atau...
Atau apa?
Mungkin dia menatap balik wanita yang menatapnya.
Kau akan baik-baik saja?
Ya, aku akan baik-baik saja.
Aku harus makan malam dengan klien, jadi aku akan pulang lebih malam.
Baik.
Sampai nanti.
Hei.
Aku hanya ingin bertanya kapan kau akan pulang.
Ya, aku tahu.
Kira-kira kapan kau pulang?
Tidak, hanya saja...
Tidak, tidak apa-apa.
Sampai bertemu sepulang nanti.
Kau juga.
Maaf, aku tidak mengerti.
Aku...
- Elvis? - Elvis.
Nama kucingnya.
- Maaf? - Nama kucingnya Elvis.
Kucingnya hilang, dia mencarinya dan bertanya apa kau melihatnya?
Maaf, aku tidak melihat kucingmu.
Eleonora yang malang. Kucing itu selalu mencoba kabur.
Terima kasih banyak.
Suamiku biasa menerjemahkan, tetapi dia masih bekerja.
Bekerja hingga selarut ini?
Dia penari telanjang?
Tidak, dia bekerja di bidang pemasaran. Bersama klien.
Kau mau kemari dan minum-minum?
Aku mau minum, dan akan asyik jika ada orang lain menemaniku.
- Ya, tentu. - Ya?
- Ya. Kedengarannya bagus. - Baiklah.
Masuklah.
Aku harusnya di luar lebih lama lagi.
Aku terlihat menawan dengan vodka.
Kau suka anggur Port?
Ya, boleh.
- Noroc. - Noroc.
Lihat? Kau bisa.
Aku masih belajar.
Aku ingin mengejutkan Francis.
Suatu hari, aku akan bisa bicara dengan lancar.
Suamimu orang Rumania?
Ibunya orang Rumania, dia besar di Amerika.
Dan dia membawamu kembali ke negara asalnya.
Ya. Dia dapat promosi,
dan mereka butuh orang di kantor di Bukares.
Pasti sulit untukmu.
Sulit bagiku saat pertama kali pindah.
Aku belajar balet di London sebelum lututku cedera.
Bahasa Inggrisku sangat buruk.
Setelahnya aku sangat suka balet,
namun beberapa bulan pertama, aku merasa sangat kesepian.
Ya, aku juga.
Pasti kesepian.
Setidaknya ada suamimu.
- Maaf, aku salah bicara? - Tidak.
Kau yakin?
Irina.
Semua baik-baik saja?
Ya, cuma mantanku.
Dia terdengar mengerikan.
Ya, dia terdengar mengerikan. Tapi itu semua dibuat-buat.
Dia sebenarnya baik.
Dia mengerti tak boleh melewati batas.
Bagaimana jika dia melewati batas?
Aku serius.
Bukalah.
Dia memberinya sebagai hadiah agar aku dapat membela diri.
Kupikir kini dia menyesalinya, tetapi itu memudahkanku...
...untuk menyuruhnya pergi.
Aku harus banyak-banyak menyuruh orang pergi.
Lakukanlah.
Katakan saja...
Sempurna!
Persetan ini.
Kau tidak menatap ke arahku, kan?
Jules?
Apa yang terjadi?
Kulihat pria itu di jendela lagi.
Aku melambai kepadanya.
Dia balas melambai.
Yang mana?
Satu lantai di sebelah kiri.
Lampunya mati.
Dia ada di sana.
Jangan...
Kau melihatnya?
Aku tak melihat apa-apa. Terlalu gelap.
Aku ingin menghubungi polisi.
- Perlukah itu? - Ya.
Jadi, dia mengikutimu dari bioskop di seberang jalan menuju toko swalayan?
Kurasa begitu.
Kau rasa begitu?
Bisa kau gambarkan rupanya?
Aku punya fotonya.
Menurutmu dia pria yang sama yang kau lihat di jendela?
Bisa saja.
Kau mengenali wajahnya di jendela dan di gedung di seberang jalan?
Tidak.
Saat itu gelap. Aku hanya lihat siluetnya.
- Hanya siluet? - Dengar, ini tidak normal.
Dia selalu di sana dan menatapku.
Aku dapat merasakannya.
Baik.
Aku akan pergi ke sana, barangkali dia melihat ke jendela.
Itu amat tidak sopan. Aku akan bicara dengannya.
Jika mau, kau bisa ikut denganku.
Barangkali itu orang yang sama,
agar aku tahu itu benar atau tidak.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Aku saja.
Aku ingin melihatnya.
Mungkin aku bisa menjauh sedikit, melihatnya dari pojokan.
Benar?
Ya, tentu.
Dia orangnya?
Francis, dia orangnya?
Dengarkan aku sejenak. Kalau pun dia orangnya,
dia tinggal di lingkungan kita.
Bukan hal yang aneh jika dia berbelanja di toko yang sama.
Aku ingin kau berhenti memungkiri semua ini.
Kau ingin aku memungkirinya?
Memintaku untuk mengambil kesimpulan yang gila sepertimu?
Kau pikir aku gila?
Tidak, kupikir...
Kupikir kau tertekan. Kau seharian di sini.
- Hentikan. - Kau baru di negara ini...
Hentikan!
Berhenti bicara padaku seolah aku ini anak kecil.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Julia.
Aku ingin pergi.
Pergi sekarang juga?
Kau mau ke kita hotel, atau naik pesawat kembali ke New York?
Tolong, katakan padaku apa maumu?
Aku ingin kau percaya padaku!
Ya Tuhan.
Ini cuma malam yang buruk, Jules.
Ini bukan malam yang buruk.
Aku kesulitan berpikir. Aku kesulitan bernapas.
Aku merasa seperti kehilangan akal sehatku.
Apa yang bisa kulakukan?
Apa yang bisa kubantu?
Tidak ada.
Jules, aku mau berangkat.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Kau bisa bahasa Inggris?
Ya.
Tempat apa ini?
Museum.
Ini museum?
Bukan museum, ini kelab.
- Boleh aku masuk? - Tentu.
Julia?
Kau mengikutinya ke sini?
Francis berpikir reaksiku berlebihan.
Tapi dia mengawasi kami sejak kami pindah.
Kau mengenalnya?
Kupikir dia bekerja sebagai tukang bersih.
Orang-orang selalu datang dan pergi.
Aku tak pernah dapat melihat wajah mereka.
Mereka punya ekspresi bodoh yang sama,
dan itu mulai berbaur.
Pernah merasa seseorang menatap ke arah apartemenmu?
Tidak.
Mungkin aku sudah terbiasa diperhatikan.
Aku terdengar paranoid?
Anggap saja kau tak pernah tahu.
Yang terbaik mungkin harus hidup dengan ketidakpastian.
Lebih baik ketimbang diperkosa dan dicekik,
dan sekarat dengan kata-kata "Sudah kubilang, benar?"
Maaf, aku harus kembali bekerja.
Terima kasih sudah peduli padaku.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Irina?
Aku mendengar jeritan. Jeritannya dari sini. Baik?
Andai kita bisa membukanya.
Dia menyakitinya. Bisa ambilkan kuncinya?
Buka pintunya, tolong!
Aku dengar jeritan dari kamar tidur.
Hanya kucing.
Elvis.
Dia bilang apa?
Dia bilang dia tak ingin penyewa membuat onar.
Aku bisa bayangkan.
Maaf aku terlalu sering bekerja.
Itu pekerjaanmu.
Ya, tapi kau pindah kemari untuk bersamaku.
Itu gegabah.
Mungkin aku selalu ingin hidup
tanpa ada tujuan di Bukares.
Merokok dan menakuti tetanggaku dengan jeritanku yang histeris.
Kau pikir dia butuh bantuan. Aku tak menyalahkanmu.
Aku harus pergi bekerja sekarang,
tapi malam nanti kita minum koktail.
- Jika kau mau. - Ya, aku mau.
Hai, bisa bahasa Inggris?
Apakah kau mengenal seorang wanita yang bekerja di sana?
Namanya Irina. Dia tidak pulang semalam.
Apakah kau melihatnya atau dengar kabar darinya?
Baiklah, terima kasih.
Kau mencari Irina?
Kau tahu di mana dia?
Tidak, aku menemuinya semalam di tempat kerjanya.
Dia harusnya ke apartemenku setelah pekerjaannya selesai.
Dia tidak datang?
Ini bukan kali pertama, tapi dia tidak datang.
Kau tahu di mana dia?
Kupikir dia di dalam.
Kurasa tidak. Aku pasti sudah dengar suaranya.
- Kau punya nomor ponselnya? - Ya, tapi dia tak menjawabku.
Boleh kucoba meneleponnya?
Ya.
Kau dengar itu?
Tunggu.
Bisa tolong aku dengan sesuatu?
Kau ingin aku mengetuk pintunya dan membuat pria itu keluar?
Ya, aku perlu melihatnya.
Kenapa?
Kupikir dia mengikutiku.
Polisi tak bisa berbuat apa-apa,
tetapi aku perlu tahu langsung kalau dia orang yang mengikutiku.
Dasar polisi tak berguna.
Pintu yang mana?
Pintu yang di ujung.
Yang itu.
Pintu keempat.
- Yang kiri? - Ya.
Kupikir ada orang di dalamnya. Tetapi mereka tidak menjawab.
Maaf, aku harus pergi.
Bisa coba sekali lagi?
Baik.
Maaf, aku sudah mencoba.
Kau bilang apa?
Untuk berhenti mengganggumu.
Jangan dipikirkan. Mungkin dia naksir kepadamu.
Jika kau melihat Irina, katakan kalau aku mencarinya.
Baik.
Maaf, aku minta maaf.
Julia?
Julia, ini Daniel Weber.
Dia tinggal di gedung di seberang-mu.
Tuan Weber mengajukan keluhan ada tetangga yang melecehkannya.
- Melecehkan dia? - Ya.
Melihat ke jendelanya, mengikutnya berkeliling,
muncul di pintu rumahnya dan mengancam ayahnya.
Dan aku mengingat Tuan Weber dari keluhanmu,
dan aku ingin selesaikan ini sebelum semua ini jadi rumit.
Jika kalian berdua bisa setuju kalau ini hanya salah paham,
dan takkan meributkan hal ini lagi,
kita bisa melanjutkan hidup kita.
Kabari aku jika mereka pergi.
Kau tidak apa-apa?
Aku menemukan berita ini.
Berita apa?
Mereka menangkap Si Laba-Laba.
Ingat pria yang menemukannya?
Dia seorang tukang ledeng.
Dia yang membunuh korban terakhir.
Ada pakaian korban di apartemennya. Dia pernah dipenjara karena pemerkosaan.
Simion. Ini istriku, Julia.
Dia cantik seperti gambaranmu, Francis.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Kami baru membicarakan berita besar.
Francis dapat kenaikan?
Tidak, mereka menangkap Si Laba-Laba.
Francis dan Julia tinggal di dekat salah satu korban.
- Mereka melihat TKP. - Kami cuma melewatinya. Itu saja.
Francis bilang kau bergesekan dengan salah satu tetanggamu.
Mungkin dia orangnya.
Bisa kau bayangkan itu?
Kau bilang apa barusan?
Cuma lelucon bodoh pekerjaan.
- Apa yang dia katakan? - Jules, ayolah.
Tidak, itu hanya gosip di tempat kerja.
Bagaimana kalau tambah sampanye? Aku masih mau minum lagi.
Setidaknya aku punya Si Laba-Laba
- Untuk apa? - Julia.
Setidaknya aku punya Si Laba-Laba...
...untuk menemaniku?
Itu yang kau...
Setidaknya aku punya itu.
Julia, kau mau ke mana?
- Tak bisakah kau berhenti? - Apa?
Aku tak bisa diajak bercanda? Kau akan mengatakan itu?
Aku tak tahu harus apa lagi, Julia.
Aku lelah.
Aku lelah karena kau tak bisa melepaskan khayalanmu itu.
Mungkin binatang.
Apa?
Penyebab keterlambatan.
Mungkin permasalahan sinyal atau adanya perbaikan
atau terkadang ada binatang di jalur rel.
Mungkin ada beberapa pekerja kereta bawah tanah
yang sedang mengejar anjing.
Jadi...
Berapa lama?
Menangkap seekor anjing?
Tidak lama.
Jika kau cepat.
Biasanya hanya beberapa menit.
Meski terlihat lebih lama.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku tidak menghentikan kereta.
Biar kujelaskan.
Kuhabiskan seharian merawat ayahku, dia sakit parah.
Dan terkadang...
aku berjalan ke jendela,
menatap orang-orang...
...menjalani hari mereka.
Itu hobi yang menyedihkan.
Tidak pernah seorang pun yang memperhatikanku.
"Kau jadi orang tua menyedihkan," pikirku.
Memimpikan...
seorang gadis cantik...
...akhirnya balas menatapmu.
Lalu kau melambai.
Dan kupikir...
Kau mengatakan...
"Halo."
Karena itulah aku sangat terkejut
ketika suamimu mendatangiku
bersama petugas polisi.
Aku sama sekali tak mengerti apa sebenarnya kesalahanku.
Dan alasanmu terus mengikutiku.
Kupikir kau mencoba mempermalukanku.
Atau kau mencoba menakut-nakutiku
ketika kau mendatangiku dengan pria itu,
dan mengumpat kepada ayahku.
Kuharap setelah kulibatkan polisi,
semua ini akan berakhir.
Namun aku merasa...
Yang aku butuhkan ialah...
...permintaan maaf.
Maafkan aku.
Irina?
Jangan bernapas terlalu kuat.
Kutinggalkan lubang agar kau bisa bernapas.
Namun kau akan pingsan jika mengalami hiperventilasi.
Atau menjerit.
Tolong!
Irina menjerit.
Kami harus sembunyi di dalam lemari,
sementara kalian semua mencari-cari.
Untuk sesaat, kupikir kau melihatku.
Bayangkanlah...
Betapa canggungnya itu?
Halo.
- Julia? - Dia...
Julia?
Sial.
Hei!
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!